Sulkekaa portti.
Perääntykää!
Meidän on vetäydyttävä heti!
Menkää! Vie hänet pois täältä!
Portista ulos! Menkää!
- Kaspian! - Etsin hänet!
Lähtekää!
Paetkaa! Perääntykää!
Antakaa käsky.
- Miehiäni on tuolla. - Perääntykää!
- Paetkaa!
Nyt!
Peter, silta.
Mitä tapahtui?
- Kysy häneltä. - Minulta?
- Sen olisi voinut perua, aikaa oli. - Eikä ollut, kiitos sinun.
Jos olisit pysynyt suunnitelmassa, ne sotilaat saattaisivat olla yhä elossa.
Jos olisimme pysyneet täällä kuten ehdotin, he varmasti olisivat.
Sinä kutsuit meitä, muistatko?
- Ensimmäinen virheeni. - Ei ollut.
Ensimmäinen virheesi oli luulla, että pystyisit johtamaan.
- Minä en hylännyt Narniaa. - Sinä valtasit sen.
Sinulla ei suurempaa oikeutta johtaa kuin Mirazilla.
Sinä, hän ja isäsi. Narnialla menisi paremmin ilman teitä kaikkia.
Lopettakaa!
Mitä varten te siinä seisotte?
Telmarilaiset saapuvat pian.
Kiitos, rakas pikku ystäväni.
Beruna tarjoaa joukkonsa.
Galma tarjoaa joukkonsa.
Calavar tarjoaa joukkonsa.
Ettinsmoor tarjoaa joukkonsa.
Kauan eläköön kuningas!
Vieläkö iloitset siitä taikatorvesta?
Kuninkaasi ja kuningattaresi ovat pettäneet meidät.
Armeijasi on puolikuollut ja kohta kokonaan.
Mitä haluat?
Haluat vuodattaa setäsi verta. Niin haluamme mekin.
Haluatko päästä kuninkaaksi? Se onnistuu avullamme.
Kokeilit yhtä muinaista voimaa, se petti.
Mutta löytyy suurempikin voima.
Voima, joka piti Aslaninkin poissa lähes 100 vuotta.
Kuka siellä?
Olen nälkä.
Olen jano.
Voin paastota sata vuotta -
kuolematta.
Voin maata jäällä 100 yötä jäätymättä.
Voin juoda joen -
tulematta täyteen.
Näytä minulle vihollisesi!
Mitä sinä vihaat, vihaamme myös me.
Kukaan ei vihaa paremmin kuin me.
Voitteko taata Mirazin kuoleman?
Enemmänkin.
Piirrettäköön ympyrä.
Odottakaa!
En halunnut tätä.
Pisara Aatamin verta, -
niin vapaudun.
Sitten olen sinun, kuninkaani.
Ei!
Seis!
Tule nyt.
Pysy kaukana hänestä.
Rakas Peter, minulla oli ikävä sinua.
Tule nyt. Yksi pisara.
Tiedät, ettet pysty tähän yksin.
Tiedän... Sinulla oli homma hallussa.
Mikset koskaan kertonut minulle isästäni?
Äitini oli pohjoisvuorten musta kääpiö.
Vaaransin henkeni kaikki nämä vuodet, -
jotta jonain päivänä -
sinä saattaisit olla edeltäjiäsi parempi kuningas.
Olen siis pettänyt sinut.
Kaiken, mitä kerroin ja jätin kertomatta, -
kerroin vain koska uskon sinuun.
Sinusta voi tulla historian jaloin ristiriita.
Telmarilainen, joka pelasti Narnian.
Olet onnekas.
Mitä tarkoitat?
Olet nähnyt hänet.
Kunpa hän vain antaisi jonkinlaisen todisteen.
Ehkä meidän täytyy todistaa itsemme hänelle.
Peter, sinun on parasta tulla nopeasti.
Vasamat ja viidakot, sekö on seuraava suuri suunnitelmanne?
Pienen tytön lähettäminen yksin metsän synkimpiin kolkkiin?
- Se on ainoa mahdollisuutemme. - Eikä hän ole yksin.
Eikö tarpeeksi moni ole jo kuollut?
Nikabrik oli minunkin ystäväni, mutta hän menetti toivon.
Kuningatar Lucy ei ole, enkä ole minäkään.
- Aslanin vuoksi. - Aslanin vuoksi.
- Sitten minä tulen mukaan. - Ei. Sinua tarvitaan täällä.
Meidän täytyy pidätellä heitä Lucyn ja Susanin paluuseen asti.
Jos sallitte...
Miraz saattaa olla tyranni ja murhaaja, -
mutta kuninkaana, hän on sidoksissa perinteisiin -
ja kansansa odotuksiin.
On erityisesti yksi perinne, jolla saatamme voittaa aikaa.
Ehkä he aikovat antautua.
Ei.
He ovat aivan liian yleviä sellaiseen.
"Minä, Peter, Aslanin kruunaama, kansan valitsema -
Narnian ylikuningas, Cair Paravelin lordi ja Yksinäisten saarten keisari, -
estääkseni verenvuodatuksen -
haastan täten vallananastaja Mirazin kaksintaisteluun.
Taistelu käydään kuolemaan asti. Palkintona on täysi antautuminen."
- Kertokaahan, prinssi Edmund. - Kuningas.
- Anteeksi? - Olen kuningas Edmund.
Pelkkä kuningas, Peter on ylikuningas.
Tiedän, että se on hämmentävää.
Miksi tarttuisin ehdotukseenne, -
kun armeijamme voi tuhota teidät iltaan mennessä?
Ettekö ole jo kerran aliarvioineet lukumäärämme?
Vain viikko sitten, narnialaisia ei ollut.
- Pian niin on jälleen. - Sittenhän teillä ei ole aihetta pelkoon.
- Tässä ei ole kyse urheudesta. - Kieltäydytte siis urheasti taistelemasta -
puolta nuoremman kanssa.
- En sanonut kieltäytyväni. - Me tuemme teitä, majesteetti.
- Mitä ikinä päätättekin. - Herra.
Pelkkä sotilaallinen ylivoimamme antaa täydellisen tekosyyn välttää...
En välttele mitään!
Mainitsin vain, että teille on oikeus kieltäytyä.
Hänen majesteettinsa ei ikinä kieltäytyisi.
Hän tarttuu ilomielin tilaisuuteen näyttää kansalleen heidän uuden kuninkaansa rohkeus.
Te...
Toivokaa, että veljenne miekka on hänen kynäänsä terävämpi.
Destrier on aina palvellut minua hyvin. Olette hyvissä käsissä.
Tai kavioissa.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Sinun taitaa olla aika saada tämä takaisin.
Pidä sinä se. Voit joutua kutsumaan minua uudestaan.
- "Voit joutua kutsumaan minua uudestaan"? - Ole hiljaa.
Jos ottelu näyttäisi menevän huonosti...
Ymmärretty, majesteetti.
Toivottavasti ette pety, kun selviydyn.
Vielä on mahdollista antautua.
- Olkaa hyvä vain. - Kuinka monen täytyy kuolla kruunun tähden?
Vain yhden.
He näkivät meidät!
- Ota ohjakset. - Mitä sinä teet?
Olen pahoillani, mutta sinun on sittenkin mentävä yksin.
Oletko varma, ettet tarvitse torveasi?
Tarvitseeko hänen korkeutensa hengähdystauon?
Käykö viisi minuuttia?
Kolme minuuttia.
- Miten Lucylle kävi? - Hän pääsi läpi pienellä avustuksella.
- Kiitos. - Sinulla oli muita kiireitä.
Oletan, ettette enää päästä tilannettani noin tukalaksi.
Mene varmuuden vuoksi sisälle. En usko telmarilaisten pitävän sanaansa.
- Anteeksi. - Ei se mitään.
Ole varovainen.
Pidä hymy huulilla.
- Miltä hän vaikuttaa teistä? - Nuorelta.
Hänen majesteettinsa pärjää uskomattoman hyvin ikäisekseen.
Se taitaa olla sijoiltaan.
Mitäköhän kotona tapahtuu, jos kuolee täällä?
Olet aina ollut tukenani, enkä ole koskaan...
Säästä tuo myöhemmäksi.
Tauko!
Nyt ei ole ritarillisuuden aika, Peter!
Varo!
Mikä hätänä, poika?
Etkö uskalla riistää henkeäni?
Se ei ole minun otettavissani.
Ehkä olin väärässä.
Sinusta saattaa sittenkin olla telmarilaisten kuninkaaksi.
Ei sellaiseksi kuin sinä.
Pidä henkesi.
Mutta annan narnialaisille heidän kuningaskuntansa takaisin.
Kuninkaani.
Hoitelen teidät, kun tämä on ohi.
Se on ohi.
Petos! He ampuivat hänet!
He murhasivat kuninkaamme!
Valmistautukaa!
Peter!
Menkää!
Aseisiin, Telmar!
Ratsuväki!
Hyökkäykseen!
Jousiampujat valmiina!
Narnialaiset!
Hyökkäykseen!
- Yksi, kaksi... - Kolme, neljä...
Viisi, kuusi...
Tähdätkää!
Pitäkää tähtäys!
Kahdeksan, yhdeksän...
Valmiina!
Nyt!
Hyökkäykseen!
- Olet hiiri! - Teillä ihmisillä ei ole mielikuvitusta.
Lucy?
Vetäytykää luolaan!
Katkaiskaa heidän pakotiensä!
Pysykää paikoillanne!
Murskatkaa heidät kaikki!
Aslan!
Tiesin koko ajan, että se olet sinä.
- Muut eivät uskoneet minua. - Miksi se esti sinua tulemasta luokseni?
Anteeksi. Pelkäsin tulla yksin.
Miksi et näyttäytynyt? Miksi et tullut pelastamaan meitä kuten viime kerralla?
Asiat eivät koskaan tapahdu kahdesti samalla tavalla, kultaseni.
Jos olisin saapunut aiemmin, olisinko voinut estää kaikki kuolemat?
Emme tiedä, mitä olisi tapahtunut.
Mutta se mitä tapahtuu seuraavaksi on täysin toinen asia.
- Autatko meitä? - Totta kai, kuten sinäkin.
- Olisinpa rohkeampi. - Jos olisit hitustakaan rohkeampi, -
olisit naarasleijona.
Ystäväsi ovat mielestäni nukkuneet tarpeeksi kauan.
Lucy.
Aslanin puolesta!
Voimme voittaa heidät joella.
Meidän täytyy järjestäytyä uudelleen. Berunaan!
Mikä tuo on?
Menkää takaisin!
Nouskaa, Narnian kuninkaat ja kuningattaret.
Te kaikki.
- En usko olevani valmis. - Juuri siitä syystä tiedän sinun olevan.
Kiitoksia, teidän korkeutenne.
Kiitos.
Kunnioitettu Aslan.
On suuri kunnia olla...
Minähän olen täysin sopimaton.
Pahoittelen, että esiinnyin teille näin julkean siveettömästi.
- Ehkä yksi pisara lisää? - Tämä ei taida auttaa tuohon.
- Voitaisiinhan me kokeilla. - Se sopii sinulle mainioisti, pikkuinen.
Mahtava kuningas, sillä ei ole väliä. Minun tulee luopua virastani.
Häntä on hiiren kunnian ja ylpeyden aihe.
Ehkä mietit liikaa kunniaasi, ystäväni.
Se ei ole pelkästään kunnia, -
vaan se tasapainottaa, helpottaa kiipeilyä ja tavaroiden noukkimista.
Luvallanne ruhtinas, emme tahdo kantaa kunniaa, joka on evätty päälliköltämme.
Ei kunniasi tähden, vaan väkesi välisen rakkauden takia.
Katsokaa! Kiitoksia, herrani. Huolehdin siitä kuin aartestani.
Tästä lähtien se muistuttaa minua suuresta nöyryydestäni.
Missä on se pieni rakas ystäväsi, josta kerroit minulle?
Näetkö hänet nyt?
Teidän korkeutenne?
Olemme valmiina. Kaikki ovat paikalla.
Narnia kuuluu yhtä paljon narnialaisille kuin ihmisille.
Telmarilaiset, jotka haluavat jäädä ja elää rauhassa, saavat jäädä.
Aslan voi palauttaa ne, jotka haluavat, esi-isiemme maahan.
Lähdimme Telmarista sukupolvia sitten.
Emme puhu Telmarista.
Esi-isänne olivat merten kauhuja, merirosvoja, jotka päätyivät saarelle.
Sieltä he löysivät luolan, jossa oli aukko, joka toi heidät tänne omasta maailmastaan.
Samasta maailmasta, josta kuninkaallisemme ovat kotoisin.
Se on hyvä paikka aloittaa uusi elämä.
Minä lähden.
Hyväksyn tarjouksen.
Niin mekin.
Koska puhuitte ensimmäisinä, teidän tulevaisuutenne on hyvä tuossa maailmassa.
- Minne he katosivat? - Näitkö tuon?
Miten tiedämme, ettei hän johdata meitä kuolemaan?
Herrani, jos esimerkkini auttaa, -
johdan 11 hiirtä läpi viivyttelemättä.
- Me menemme. - Niinkö?
Tulkaa, on aika lähteä.
Meitä ei tarvita täällä enää.
Huolehdin siitä, kunnes palaatte.
Siitä tässä valitettavasti on kyse.
Emme tule takaisin.
- Emmekö? - Te kaksi palaatte.
Ainakin uskon hänen tarkoittaneen teitä.
Miksi? Tekivätkö he jotain väärin?
Päinvastoin, mutta joka asialle on aikansa.
Veljenne ja siskonne ovat oppineet tässä maailmassa mitä voivat.
Nyt heidän on aika elää omassa maailmassaan.
Ei se mitään, Lu.
En uskonut tämän menevän näin, -
mutta se ei haittaa. Jonain päivänä sinäkin ymmärrät.
Mennään.
Olen iloinen, että palasin.
Olisipa meillä ollut enemmän aikaa yhdessä.
- Se ei olisi kuitenkaan toiminut. - Miksi ei?
Olen 1 300 vuotta vanhempi kuin sinä.
Ymmärrän varmasti, kun olen vanhempi.
Olen vanhempi, enkä halua ymmärtää.
Etkö sinä tule, Phyllis?
Voisimmekohan jotenkin päästä takaisin?
Jätin uuden taskulamppuni Narniaan.